В связи с событиями в Мьянме и других местах, где убивают, пытают и притесняют мусульман, хотелось бы посоветовать прочитать статью под названием: «Кого не заботят беды мусульман, тот не из них» Просим Всевышнего Аллаха оказать помощь мусульманам, защитить их от притеснителей из числа безбожников и многобожников, вернуть верующих к их религии, и возвеличить Ислам и мусульман!

Помогите правильно написать кириллицей фамилию

Ответить
Wanlop
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 10 янв 2017, 23:10

Помогите правильно написать кириллицей фамилию

Сообщение Wanlop » 10 янв 2017, 23:19

Здравствуйте!
Есть такая фамилия بوغانم
Латиницей её передают Boughanem, Boughanmi, Boughanemi и ещё пару десятков вариантов в зависимости от стран и т.д. (http://forebears.io/surnames/boughanem).
А вот как её правильнее транслитерировать кириллицей?
Интересующий персонаж марокканец (если это важно с точки зрения диалектов и пр.).
Заранее спасибо!



Аватара пользователя
ram876
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 16 авг 2013, 17:09

Re: Помогите правильно написать кириллицей фамилию

Сообщение ram876 » 11 янв 2017, 11:31

Здравствуйте. В интернете нашел такой вариант искомой фамилии - Бугханем (на одном сайте с такой же фамилией писали про бельгийца).



Ответить

Вернуться в «Арабский язык. Проблемы перевода.»