помогите с переводом!

Ответить
ABU YOUSUF
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 14 ноя 2008, 16:23

помогите с переводом!

Сообщение ABU YOUSUF » 16 ноя 2008, 21:37

Ассалям Алейкум ва Рахматуллах! братья помогите с переводом: как переводится арабское слово (1 это-буква айн в слове илля))1илля? и словах ЛЯ ШАРИКЯ ЛЯh как переводятся буквально слова шарикя и слова ляh?

salmaan
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 15 окт 2008, 21:11

Re: помогите с переводом!

Сообщение salmaan » 17 ноя 2008, 19:16

علّة po krajnej mere 2 zna4enija: pri4ina i boleznj
شريك shariik eto "sodejstvujushij, tovarish v dele, dejstvii, naparnik v dele, partner v obshem dele, u4astnik obshego dela itd."
لَهُ lah - eto predlog "l" kotorij ozna4aet v etom predlozhenii "prenadlezhnostj" + mestoimenie "h", perevoditsja kak "ego, emu". "lahu" - v etom predlozhenii "u nego, s nim".

ABU YOUSUF
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 14 ноя 2008, 16:23

Re: помогите с переводом!

Сообщение ABU YOUSUF » 17 ноя 2008, 22:19

БРАТ Салман ты правильно понял мое слово это слова 1илля! там в конце нет буквы h!ps: 1 это буква айн! если ты именно так перевел то Спасибо!

ABU YOUSUF
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 14 ноя 2008, 16:23

Re: помогите с переводом!

Сообщение ABU YOUSUF » 18 ноя 2008, 13:55

Братья пожалуйста переведите слово МА1АЛЛАh ps: 1 это буква айн)

salmaan
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 15 окт 2008, 21:11

Re: помогите с переводом!

Сообщение salmaan » 18 ноя 2008, 21:07

illa - eto proiznoshenie, no v napisanii estj bukva "t marbuta" kotoraja proiznositsja kak h, a 4asto voobshe ne proiznositsja, v razgovorah.

ma`a Allaahi - eto "ma`a" - perevoditsja kak "s, vmeste s".

Аватара пользователя
Abdallah
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 29 окт 2008, 21:04

Re: помогите с переводом!

Сообщение Abdallah » 18 ноя 2008, 21:45

Братья пожалуйста переведите слово МА1АЛЛАh ps: 1 это буква айн)
مع الله - с Аллахом

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهاً ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ- :
15:96. которые придают с Аллахом других богов, скоро они узнают.

ISA
Сообщения: 40
Зарегистрирован: 13 ноя 2008, 22:40

Re: помогите с переводом!

Сообщение ISA » 18 ноя 2008, 22:32

раз уж здесь занимаются переводом то и у меня есть 1 слово: как переводится слово Мульк? я знаю что это переводится как власть но также я слышал что это слово переводится как вселенная?так ли это?какие значение у слова Мульк?

Аватара пользователя
Abdallah
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 29 окт 2008, 21:04

Re: помогите с переводом!

Сообщение Abdallah » 18 ноя 2008, 23:04

Власть в смысле обалдание чем-то, владение, от глагола ملك (МаЛаКа) - владеть.

Аватара пользователя
ummfatima
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 10 окт 2008, 12:28
Контактная информация:

Re: помогите с переводом!

Сообщение ummfatima » 25 фев 2009, 02:06

Assalam aleyjkum

pomogite s perevodom,pozhalujsta:


ويرون الدعاء لأئمة المسلمين بالصلاح ، وأن لا يخرجوا عليهم بالسيف ، وأن لا يقاتلوا في الفتنة

Аватара пользователя
A'mash
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 30 июл 2008, 20:55

Сообщение A'mash » 23 мар 2009, 12:33

Уа алейкум салам.
Это известное выражение имамов, описывающих 'акъиду саляфов, что она заключалась так же в том:
Что они считают важным обращение с мольбой о праведности для правителей мусульман; что никто не должен выходить против правителя мусульман войной; и что нельзя сражаться во время смуты!

Ответить

Вернуться в «Арабский язык. Проблемы перевода.»