Проблема с переводом

Ответить
eugen581
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 11 ноя 2010, 20:27

Проблема с переводом

Сообщение eugen581 » 11 ноя 2010, 20:34

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста,как переводится на русский язык сочетание غـــــوزيـــل.Спасибо.



Abu Idris Dinar
Сообщения: 116
Зарегистрирован: 23 май 2009, 17:31
Откуда: التاتارستان
Контактная информация:

Re: Проблема с переводом

Сообщение Abu Idris Dinar » 16 ноя 2010, 13:37

Здравствуй здравствуй.
Больше это похоже на женское имя Гузель что с тюркского переводиться как красивая, в Египте пишут

"جوزال".




eugen581
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 11 ноя 2010, 20:27

Re: Проблема с переводом

Сообщение eugen581 » 16 ноя 2010, 16:03

Спасибо!



Pars
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 20 фев 2011, 15:42

Re: Проблема с переводом

Сообщение Pars » 20 фев 2011, 15:49

День добрый! Подскажите, пожалуйста, как дословно переводится на русский название египетской газеты Аль Гумкерия?



Abu Idris Dinar
Сообщения: 116
Зарегистрирован: 23 май 2009, 17:31
Откуда: التاتارستان
Контактная информация:

Re: Проблема с переводом

Сообщение Abu Idris Dinar » 25 фев 2011, 16:37

Pars писал(а):День добрый! Подскажите, пожалуйста, как дословно переводится на русский название египетской газеты Аль Гумкерия?
Здраствуйте.
Аль-Джумхурия (الجمهورية) переводится как: Республика.



Ответить

Вернуться в «Арабский язык. Проблемы перевода.»